ИМХО, абсолютное большинство людей, даже неоднократно делавшие какие-то действия по ремонту скутера, на пальцах может быть смогут объяснить другому, что и как нужно делать, но изложить это письменно у них не получится, чтобы другой, прочитав, смог это сразу повторить. А тут девушка, которая ни хрена себе этот процесс не представляя, будет переводить текст, который никто не смог бы грамотно написать на родном языке, на другой язык!!! Не зря же при подготовке подобных переводов обязательно привлекают технических специалистов. Так что, не стОит овчинка выделки. Либо надо готовить реальное руководство по ремонту на русском языке, с соответствующим бюджетом, либо не тратить деньги на бессмысленное занятие.