Silver Wing Community

Honda Silver Wing => Ремзона Silver Wing => Тема начата: RUS от 04/04/2013, 11:38:39

Название: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: RUS от 04/04/2013, 11:38:39
   Всех приветствую, я сегодня отдал 20 баксов и скачал мануал Silver Wing 600 2002-2005 в формате PDF на английском, с сайта который указан на титульном листе, качество получше чем в других вариантах, перевел в формат Word для редактирования.
   Теперь предложение, можно этот текст отдать переводчику который переведет основной текст мануала на русский язык, но за это нужно оплатить деньги. После перевода я его доведу до ума и могу разослать всем людям которые в складчину оплатят услуги переводчика. Переводчик сказал чтоб не напрягаться понадобиться три месяца, какие будут предложения.
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: dtnth от 04/04/2013, 12:49:00
Интересное дело..и сколько толмач хочет за свою работу?
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: Bilbo от 04/04/2013, 13:10:07
Сдается мне, что будет не подъемная сумма, проще самому язык выучить.
Лучше не заморачивайся, ты ведь не средство производства, т.е. для бизнеса это делаешь, где такие затраты экономически могут быть обоснованными. А так и на инглише вполне читабельно.
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: 722 от 04/04/2013, 15:05:18
переводить мануал ТРИ месяца за деньги? Перебор, - я бы понял, кабы за так в свободное время, или за деньги, но со вменяемым сроком, а так - действительно достаточно английского\немецкого мануалов, благо большая часть вопросов разжёвана давно.
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: RUS от 04/04/2013, 17:25:44
   Этот человек, а точнее девушка работает у нас в компании, фронт работы я ей показал, для нее это шабашка, она завтра даст ответ по стоимости. Сказала что  будет переводить  в среднем по 5 страниц в день, всего 430 страниц, то есть получается 3 месяца. Конечно хорошо тем людям кто знает иностранные языки, но я к сожалению нет, а сидеть и заниматься переводом с компа я не буду, мне просто в облом.
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: ego от 04/04/2013, 17:54:52
Тоже долгое время отказывался мануалы в оригинале читать. Искал переводы или просил перевести... Но один хрен пришел к тому, что самому надо читать. Перевод технической литературы это вообще тема отдельная. Я, например, много раз встречался с таким, что понимаю о чем текст на английском, но выразить это вменяемо на русском не могу. Для того, чтобы переводить такие вот места, надо очень хорошо разбираться в предмете перевода. Девушка как, сечет? А то как бы не получилось, что за разъяснениями, что же имел ввиду переводчик, придется все-равно лезть в оригинал :)

А по поводу самостоятельного чтения... Тяжело первые две-три страницы. Потом как по маслу. Техническая литература особенна тем, что там одни и те же слова. А если надо по-быстренькому какой-то момент изучить, то проще на форуме спросить (но зачем тогда мануал покупался?)
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: RUS от 04/04/2013, 18:15:05
Девушка квалификацию проходила в Лондоне, дошла до высшей степени переводчика, переводит технические языки, уж хуже чем химические названия элементов из нескольких названий поверьте нет, а она как раз этим и занимается. Притом человек сам по себе очень дотошный, сомнений насчет ее никаких нет.
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: dtnth от 04/04/2013, 21:09:55
Ruslan ,так сколько она хочет за работу?...отсюда и думать надо.....
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: zurriburi от 04/04/2013, 21:42:06
объясните мне зачем его переводить? грамотному механику нужны, цифры, а их переводить не надо...
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: -=PRO100_Я=- от 05/04/2013, 00:30:13
Я толи перепил сегодня ( в говно) тли чтото не пойму? Что есть Мануал? Инструкция на русском итак есть вмете с эксплатацией и сервисным обслуживанием.Если это чтото про ремонт то это ведь скутер) Разбирается и собирается ГОЛОВОЙ и финансы для меня лично здесь не востребованы!
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: wowick от 05/04/2013, 07:08:16
ИМХО, абсолютное большинство людей, даже неоднократно делавшие какие-то действия по ремонту скутера, на пальцах может быть смогут объяснить другому, что и как нужно делать, но изложить это письменно у них не получится, чтобы другой, прочитав, смог это сразу повторить. А тут девушка, которая ни хрена себе этот процесс не представляя, будет переводить текст, который никто не смог бы грамотно написать на родном языке, на другой язык!!! Не зря же при подготовке подобных переводов обязательно привлекают технических специалистов. Так что, не стОит овчинка выделки. Либо надо готовить реальное руководство по ремонту на русском языке, с соответствующим бюджетом, либо не тратить деньги на бессмысленное занятие.
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: RUS от 05/04/2013, 23:57:32
     Прости dtnth, но так получилось что после отписанной всей темы, девушка сказала, да у вас все спецы английского пускай сами и переводят. Так вот граждане со клубники особенно спецы, может Вы на добровольных началах поможете всему клубу переводом мануала на русский язык, всем желающим документ в формате Word отправлю, за перевод с меня пузырь дорого коньяка в разумных пределах.
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: dtnth от 06/04/2013, 09:17:41
Ruslan,да не вопрос не первый раз благое дело рубят...это у нас так всегда)))))...
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: -=PRO100_Я=- от 06/04/2013, 12:17:32
Что то нужно узнать ? Спроси на форуме! НА то он и форум )))
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: dtnth от 06/04/2013, 12:23:55
у меня не перый год Сильва)))))..мне не надо))..я про то что такая штука на форуме должна быть...почему нет...
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: zurriburi от 06/04/2013, 14:15:04
что там переводить-то?
давайте я начну:
1. перед началом работы обратитесь к дилеру Хонда, если он вам выкатил счет в 600$ или ближайший дилер в 1000 км от вас, значит вы в России и придется делать все самому.
2. Соблюдайте правила безопасности: наденьте презерватив, рукавицы, каску и не курите! )))))
3....
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: RUS от 06/04/2013, 16:14:00
что там переводить-то?
давайте я начну:
1. перед началом работы обратитесь к дилеру Хонда, если он вам выкатил счет в 600$ или ближайший дилер в 1000 км от вас, значит вы в России и придется делать все самому.
2. Соблюдайте правила безопасности: наденьте презерватив, рукавицы, каску и не курите! )))))
3....

Очень остроумно, закрывайте тему, чтоб не читать всякую х......ю
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: Bullet от 08/04/2013, 10:12:08
Ruslan,да не вопрос не первый раз благое дело рубят...это у нас так всегда)))))...

+100

Руслан, спасибо за попытку, дело очень нужное хотел сделать (особенно для не супер механников)
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: ego от 08/04/2013, 10:41:28
     Прости dtnth, но так получилось что после отписанной всей темы, девушка сказала, да у вас все спецы английского пускай сами и переводят. Так вот граждане со клубники особенно спецы, может Вы на добровольных началах поможете всему клубу переводом мануала на русский язык, всем желающим документ в формате Word отправлю, за перевод с меня пузырь дорого коньяка в разумных пределах.
Какие-то неправильные выводы ты сделал, как мне кажется. Никто не говорит, что это просто. Это очень сложно и дешево стоить не может по определению. И в квалификации девушки никто не сомневается, но переводить незнакомый материал в любом случае не легко, даже для носителя языка. Надо быть "в теме". Знать устоявшиеся выражения и сленг. Если кто возьмется за это - честь ему и хвала. Но соотношение польза/стоимость будут минимальны.
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: RUS от 08/04/2013, 11:03:51
Сегодня ответил мне человек по переводу, стоимость 100 руб., страница. Если наберется 100 человек, то по 450 руб., на брата, да и не обязательно переводить все страницы. Вот такое предложение. Может у кого будет более дешевле вариант, я только за.
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: KraPaGen от 08/04/2013, 11:17:47
Ты не ошибся в подсчётах?100 человек по 450 руб=45000руб. ;D ;D ;D
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: dtnth от 08/04/2013, 11:36:33
И 100 человек мы не наберем точно)))))...человек 30 максимум..и то половина скажет что на фиг нужно)))))...Да..мля..жаль что нет членских взносов))))))..хотя их бы все равно еще раньше нах пропили бы)))
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: ego от 08/04/2013, 11:44:37
Ну а чо, нормальная цена :) Осталось найти 100 человек готовых отстегнуть по пятихатке :)
Предлагаю такой вариант: расшаривай этот мануал на всех (придется правда смириться с потерей 20 баксов). Если у кого-то возникают проблемы с прочтением какого-либо раздела, то тут всеобщими усилиями мы это дело переводим и результат фиксируем в отдельном документе. Так рано или поздно получится годный мануал на родном языке
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: RUS от 08/04/2013, 13:42:01
Ну а чо, нормальная цена :) Осталось найти 100 человек готовых отстегнуть по пятихатке :)
Предлагаю такой вариант: расшаривай этот мануал на всех (придется правда смириться с потерей 20 баксов). Если у кого-то возникают проблемы с прочтением какого-либо раздела, то тут всеобщими усилиями мы это дело переводим и результат фиксируем в отдельном документе. Так рано или поздно получится годный мануал на родном языке

Дело не в 20 баксах, вариант не плохой, я закину на Яндекс документ Word и сброшу ссылку, кому понадобиться качаем и переводим  ту инфу которая понадобиться при ремонте. Дешево и без потерь, а это будет мой вклад в форум.
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: zurriburi от 08/04/2013, 15:17:58
вот это правильно, вот это респект, а то стебаться-то каждый может =)
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: RUS от 08/04/2013, 17:57:01
А вот и ссылка, пользуйтесь на здоровье http://yadi.sk/d/jn_CC4V43tQUa
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: Motoboy от 08/04/2013, 19:18:37
Ruslan, конкретно от меня тебе БОЛЬШОЙ РАХМЕТ!!!
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: ego от 08/04/2013, 20:10:04
Достойный поступок! Только, имхо, зря в doc перевел. Форматирование все съехало.
В свою очередь хочу предложить автору обнародовать какую-нибудь финансовую шару, чтобы кто пожелает, мог выразить "спасибо" в финансовом эквиваленте :) Благородные поступки надо поощрять!
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: ВиталикС от 08/04/2013, 20:54:50
я так понемаю это тот же мануал что и на немецком только на английском? могу его в pdf-е на почту скинуть кому надо или это не он?
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: RUS от 08/04/2013, 21:02:04
Вот ссылка на оригинал,  http://yadi.sk/d/SxkBHwns3tqO6  она ничем особо не отличается от той которая есть на форуме, единственное с нее перевод в документ Word идет с незначительными ошибками, по сравнению с мануалом который висит на форуме.
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: -=PRO100_Я=- от 08/04/2013, 22:13:40
А вот и ссылка, пользуйтесь на здоровье http://yadi.sk/d/jn_CC4V43tQUa
Модераторы!!!! Предлогаю эту ссылку закрепить в факе. Я просто взял гугл хром (он автоматически переводит с англ. на русский) и открыл в нём ссылку. Вроде более мение коректно переводит))))))))))))
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: zurriburi от 09/04/2013, 01:39:39
Да ты гугл хром освоил!! Едреныть!! ))
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: -=PRO100_Я=- от 09/04/2013, 10:38:52
Ну ёптить) Не все же такие гениальные и умные как вы!!!!))))))
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: Bilbo от 09/04/2013, 11:21:00
Вот ссылка на оригинал,  http://yadi.sk/d/SxkBHwns3tqO6  она ничем особо не отличается от той которая есть на форуме, единственное с нее перевод в документ Word идет с незначительными ошибками, по сравнению с мануалом который висит на форуме.
Ruslan, позволь вопрос? Где взял этот мануал, что ты дал ссылку и за сколько ты его купил?
Просто этот мануал в своё время Ёж уже выкладывал его http://forum.silver-wing.info/index.php?topic=776.msg16287#msg16287 (http://forum.silver-wing.info/index.php?topic=776.msg16287#msg16287), в свободный доступ. Размеры файлов байт в байт соответствуют, т.е. они полностью идентичны.
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: RUS от 09/04/2013, 12:42:24
Я его скачал с сайта который указан на первой странице мануала можете посмотреть, пробывал конвертировать в документ WORD ту версию которую уже выкладывали, до меня, она идет с ошибками и там треть станиц вообще не переводятся в документ, а с этой версии получилось гораздо лучше, вот и все дела, поймите мне ничего не нужно, я просто выложил вам файлы, кому надо пользуйтесь, вот и все.
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: zurriburi от 09/04/2013, 13:16:37
рано начали благодарить человека! теперь давайте ругать )
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: Bilbo от 09/04/2013, 13:31:58
Да разьвеж я наезжаю, я поинтересовался не стал ли Руслан объектом развода на шелестящие, ибо такой мануал есть в свободном доступе, я во всяком случае ну не вижу разницы, открываю в одинаковом увеличении одни и те же страницы и всё идентично, а ворд, её видит.
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: RUS от 09/04/2013, 19:11:09
Про наезды не было и слова, теперь могу объяснить суть точнее, где-то и когда-то скачали первоначальный источник мануала, потом его пере выложили на втором, третьем и т.д. файлообмениках, в конечном результате при копировании этого файла появляются ошибки, эти ошибки при конвертировании, появляются одна за другой и исправить их практически не возможно. Поэтому я и скачал снова с первоначального источника, ни какого развода не было и быть не должно.
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: zurriburi от 16/04/2013, 21:06:18
мда. распознавать pdf было плохой идеей - вся верстка съехала, много мусора и документ стал нечитабельным, а переводить там нечего. в топку
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: bigfoot99 от 16/04/2013, 22:34:51
Залез на форум в поисках мануала(нужно разбирать двигатель) ... честно говоря думал даже создавать свою тему в поисках мануала т.к. даже не надеялся что есть, а тут бац и даже тема с обсуждением есть. СПАСИБО!!
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: RUS от 16/04/2013, 22:44:14
мда. распознавать pdf было плохой идеей - вся верстка съехала, много мусора и документ стал нечитабельным, а переводить там нечего. в топку

Есть в этом мире и добрые люди.
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: Ёж от 29/05/2013, 17:27:38
Сервис мануал на английском мной был выложен еще в августе ( http://forum.silver-wing.info/index.php?topic=776.msg16297#msg16297 ), проясните в чем фишка? :)
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: Bilbo от 29/05/2013, 18:27:21
Сервис мануал на английском мной был выложен еще в августе ( http://forum.silver-wing.info/index.php?topic=776.msg16297#msg16297 ), проясните в чем фишка? :)
http://forum.silver-wing.info/index.php?topic=1034.msg23466#msg23466
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: Ёж от 31/05/2013, 14:15:01
Сервис мануал на английском мной был выложен еще в августе ( http://forum.silver-wing.info/index.php?topic=776.msg16297#msg16297 ), проясните в чем фишка? :)
http://forum.silver-wing.info/index.php?topic=1034.msg23466#msg23466

 8)
Скучаю по крылышку :) Классный максик! Всем владельцам завидую :)
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: Дяденька от 31/05/2013, 16:12:31
а что FJR не торт?
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: Ёж от 20/06/2013, 13:50:42
а что FJR не торт?
FJR - очень серьезный аппарат и я им доволен на 200% :) Но крыло было первым...  ;D
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: Дяденька от 20/06/2013, 16:20:13
сколько стоит страховка и налог в год приходит если не секрет, соотношу цена/удовольствие
+как по надежность?
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: zurriburi от 20/06/2013, 16:35:12
50 р за л.с.
страховка больше от стажа и региона, чем от л.с.
Название: Re: Руководство по ремонту Silver Wing 600 2002-2005
Отправлено: Bilbo от 20/06/2013, 17:27:59
Мотоциклетная осага от ЛС ваще не зависит, мне обошлась 1100+р, плюс расширение до 1,5кк ущерба-700р, а по налогу-действительно от региона... В стольном граде 2500р